Les Jeux D'Argent (Gambling)

---

La dépendance prend de nombreuses formes, mais on peut affirmer que de toutes les dépendances, le jeu est la plus pernicieuse.

(Addiction takes many forms, but it can be argued that among all addictions, gambling is the most insidious.)

En Irlande:

• L'Irlande compte des dizaines de milliers de joueurs. (Ireland has tens of thousands of players.)

• On pourrait facilement dire qu'il existe une dépendance nationale aux jeux d'argent. (One could easily say that there is a national addiction to gambling.)

• Les jeux de hasard peuvent commencer avec de petites sommes, mais après quelques pertes ou gains, le joueur pense qu'il est capable de faire pencher la balance en sa faveur. (Gambling can start with small amounts, but after a few losses or wins, the gambler thinks they can tip the scales in their favor.)

• À long terme, même avec de légers gains, le joueur ne gagnera jamais. (In the long run, even with small gains, the gambler will never win.)

Pourquoi:

• Les jeux d'argent sont utilisés comme échappatoire à des problèmes divers, comme les problèmes familiaux. (Gambling is used as an escape from various problems, such as family issues.)

Publicité:

• L'influence de la publicité est énorme. Chaque fois qu'on regarde une émission sportive à la télé, on est bombardé de publicités pour les jeux d'argent. (The influence of advertising is enormous. Every time we watch a sports show on TV, we are bombarded with gambling ads.)

• Très souvent, ces publicités ciblent les jeunes. (Very often, these ads target young people.)

• C'est un phénomène social en Irlande et c'est difficile de l'éviter. L'habitude peut devenir une dépendance. (It's a social phenomenon in Ireland and hard to avoid. The habit can become an addiction.)

Les conséquences:

• On peut tout perdre: sa famille, ses amis, son domicile, son travail. (You can lose everything: your family, your friends, your home, your job.)

Les jeunes:

• Les jeunes peuvent facilement créer un compte sur des sites comme PaddyPower ou Betway 365. (Young people can easily create an account on sites like PaddyPower or Betway 365.)

• C'est simple comme bonjour. Mais ce n'est pas une bonne chose. (It's as easy as pie. But it's not a good thing.)

• D'ailleurs, les jeunes peuvent jouer en secret sur leurs smartphones. (Moreover, young people can gamble secretly on their smartphones.)

• Il va sans dire que leurs parents ne sont pas conscients de ce qu'ils font. (It goes without saying that their parents are unaware of what they are doing.)

Réglementation:

• Il n'y a aucun doute: ces "jeux" créent une dépendance. (There is no doubt: these "games" are addictive.)

• C'est comme la drogue ou l'alcool – il n'y a pas de différence. (It's like drugs or alcohol – there's no difference.)

• Il existe un autre problème: les jeux d'argent ne sont guère réglementés en Irlande. (There's another problem: gambling is barely regulated in Ireland.)

Solution:

• Mais quelle est la solution? (But what is the solution?)

• Il faut que le gouvernement mette en place des mesures pour réglementer ces activités. (The government must implement measures to regulate these activities.)

• Sinon, d'ici quelques années nous aurons un problème insurmontable sur les bras. (Otherwise, in a few years, we will have an insurmountable problem on our hands.)

---