Achoimre (Summary)

• Tá Máire Ní Chathasaigh ar triail as marú a linbh, Pádraigín.
  • Máire Ní Chathasaigh is on trial for killing her baby, Pádraigín.
• Ach, tá Máire féin marbh freisin.
  • But, Máire herself is also dead.
• I ndáiríre, ní hí Máire ata ar triail, ach an tsochaí.
  • It is not actually Máire who is on trial, but society.

• Is muidne an giúiré- cé atá ciontach as na rudaí uafásacha a tharla?
  • We are the jury- who is guilty for the terrible things that happened?

---

• Cailín óg, soineanta ab ea Máire. Chuaigh sí ar rince sa teach scoile-thug a máthair cead di, mar bhí an sagart i gceannas air. Chuaigh sí lena deartháir Liam.

  • Máire was a young, naive girl. She went to a dance in the schoolhouse- her mother gave her permission, as the priest was in charge of it. She went with her brother Liam.

• Bhuail sí le Padraig Mac Cárthaigh, maistir scoile nua atá tar éis teacht chun na háite. D'ól siad sú oráiste le chéile agus bunaíodh caidrimh eatarthu. Thuig Pádraig go raibh sí óg agus rinne sé dúshaothrú ar a soineantach.

  • She met Padraig Mac Cárthaigh, the new school master who had come to the place. They drank orange juice together and relationships were established between them. Pádraig realised that she was young and he exploited her innocence.

• Siúil siad abhaile lena chéile. Labhair Pádraig go fileata le Máire. Faoi dheireadh na hoíche, bhí Máire i ngrá le Pádraig. Ach bhí fadhb amhain ann- bhí Pádraig pósta cheana féin, le bean a bhí an-tinn agus ag saothrú an bháis.

  • They walked home together. Pádraig spoke poetically to Máire. By the end of the night, Máire was in love with Pádraig. But there was one problem- Pádraig was already married, with a woman who was very sick and dying.

• In ainneoin sin, bhuail Máire le Pádraig cupla uair eile. Bhí Pádraig an ghlic- bhí pósadh bréige eatarthu. Chuir sé ina luí uirthi gurb ise a bhean chéile.
  • Despite that, Máire met Pádraig a few more time. He was very cunning- there was a fake marriage between them. He convinced her that she was his wife.
• An rud is measa ar fad ná gur chuir sé brú uirthi gan insint d'éinne i dtaobh an chaidrimh atá eatarthu. Níor labhair sí lena máthair-bhí uirthi éalú amach an fhuinneog chun bualadh le Pádraig.
  • Worst of all, he pressured her not to tell anyone about their relationship. She did not speak to her mother-she has to escape out of the window to meet Pádraig.
• Ach bhí an rún seo ag cur isteach uirthi. Chuaigh sí chun faoistine agus dúirt an sagart léi go gcaithfidh sí fáil réidh leis an bhfear. Ní raibh Máire in ann glacadh le seo, agus d'imigh sí gan aspalóid.
  • But this secret was bothering her. She went to confession and the priest told her that she had to get rid of the man. Máire was unable to accept this, and she left without absolution.
• Bhí Máire ag iompar clainne, agus nuair a fuair a máthair amach faoin toircheas, bhí sí ar buile. Níor thug a dearthaireacha aon tacaíocht di- dúirt Seán nach raibh sí ag glacadh le Comaineach Naofa nó ag dul chun na faoistine, agus go raibh sí tinn go minic.
  • Máire was pregnant, and when her mother found out about the pregnancy, she was furious. Her brothers did not give her any support-Seán said that she was not accepting Holy Communion or going to confession, and that she was often sick.
• Rinne a máthair iarracht an leanbh a ghinmhilleadh. Thairg sí deoch leighis dá hiníon chun an ghin a mharú. Dhiúltaigh Máire do réiteach a máthar agus dhíbir í. Bhí Máire go hiomlán ina haonar anois. Thréigh Pádraig í freisin.
  • Her mother tried to abort the child. She offered her daughter a medicine to kill the fetus. Máire rejected her mother's solution and she was banished. Máire was completely alone now. Pádraig also abandoned her.
• Thug Máire aghaidh ar Bhaile Átha Cliath. Fuair sí post mar chúintóir tí le Bean Uí Chinsealaigh. Rinne an bhean uasal seo dúshaothrú ar Mháire. Thug sí pá íseal di agus nuair a chonaic sí go raibh Máire torrach, thug sí bata agus bóthar di.
  • Máire headed to Dublin. She got a job as a housekeeper with Bean Uí Chinsealaigh. This lady exploited Máire. She gave her a low wage and when she saw saw that Máire was pregnant, she got rid of her.
• Arís, fagadh Máire ina haonar- gan post, gan airgead agus gan dídean. Bhuail Máire le Áine Ní Bhreasail, an t-oibrí sóisialta. Is í an duine a fhaigheann áit do Mháire sa Teach Tearmainn.
  • Again, Máire was left alone- without a job, without money and without a home. Máire met Áine Ní Bhreasail, the social worker. She is the person who gets a place for Máire in the refuge.
• Nuair a rugadh a leanbh, chuir Áine brú uirthi an leanbh a chur ar altramas. Ní raibh fonn ar bith uirthi é sin a dhéanamh. Sa Teach Tearmainn, bhuail sí le Seánín an Mhótair agus le striapach darb ainm Mailí.
  • When her baby was born, Áine put pressure on her to place the child in foster care. She had no desire to do that.. In the refuge, she met Seánín an Mhóthair and with a prostitute called Mailí.
• Nuair a fhág sí an Teach Tearmainn, fuair sí post i monarcha. Fuair sí lóistín i gceantar bocht, agus thóg sí seomra ar cíos.
  • When she left the refuge, she got a job in a factory. She got accomodation in a poor area, and rented a room.
• Lá amháin, bhí sceitheadh gáis ann agus thit an teach anuas. Níor thug aon duine cabhair do Mháire- fágadh ar thaobh na sráide í mar bhí a fhios ag gach duine gur máthair shingil í. Tháinig Seánín an Mhótair agus thug sé lámh chúnta di. Thóg sé go teach Mailí í.
  • One day, there was a gas leak and the house fell down. No one gave Máire help- she was left on the side of the street because everyone knew that she was a single mother. Seánín an Mhótair came and helped her. He took her to Mailí's house.
• Fuair Máire post ag glanadh an tí do na lóisteoirí ar fad. Mar sin, bhí sín in ann fanacht le Pádraigín.
  • Máire got a job cleaning the house for all of the lodgers. Therefore, she was able to stay with Pádraigín.
• Tamall ina dhiaidh sin, bhuail sí le Colm, máistír scoile ón mbaile a chuir Máire agus Pádraig Mac Cárthaigh in aithne dá chéile. Bhí nuacht an bhaile aige, go bhfuair bean chéile Phádraig bás go gairid tar éis do Mháire an áit a fhágail.
  • Some time later, she met Colm, the school master from home who had introduced Máire and Pádraig Mac Cárthaigh to one another. He had the news of the town, that Pádraig's wife had died shortly after Máire had left the place.
• Bhí Máire lán de dhóchas- cheap sí go dtiocfadh Pádraig chun í a fháil, mar anois bhí sé saor chun í a phósadh.
  • Máire was full of hope- she thought that Pádraig would come to get her, because now he was free to marry her.
• Oíche amháin, tháinig Máilí abhaile le beirt fhear. Pádraig agus Colm a bhí ann. Ní raibh suim ar bith ag Pádraig i Máire áfach. Ní raibh sé ag iarraidh a iníon a fheiceáil agus ghlaoigh sé striapach uirthi.
  • One evening, Máilí came home with two men. It was Pádraig and Colm. Pádraig had no interest in Máire however. He did not want to see his daughter and he called her a prostitute (Máire).
• Bhí Máire bocht i ndeireadh na feide anois. Nuair a ghlaoigh Pádraig striapach uirthi, thuig sí den chéad uair an saghas duine a bhí ann.
  • Poor Máire was now at the end of her tether. When Pádraig called her a prostitute, she understand for the first time what kind of person he was.

• Shocraigh sí ar dheireadh a chur lena saol agus le saol a hiníne. Críochnaíonn an dráma leis na pearsana ar fad ina seasamh ar an stáitse, gan áiféala ná aithreachas orthu.
  • She decided to end her life and the life of her daughter. The play finishes with all of the characters standing on the stage, without regret or remorse.